Entender un anuncio de piso
Leer los términos clave de un anuncio de vivienda.
die Wohnung
la vivienda / el piso
die Miete
el alquiler
die Nebenkosten
los gastos adicionales
Agua, calefacción, etc.
die Kaution
la fianza
das Zimmer
la habitación
'3-Zimmer-Wohnung' = piso de 3 habitaciones.
möbliert
amueblado
Los anuncios suizos indican la vivienda por número de habitaciones: '3.5-Zimmer-Wohnung'. La media habitación suele ser el salón. 'Miete' es el alquiler y 'Nebenkosten' los gastos aparte.
Die Miete beträgt 1'500 Franken.
El alquiler es de 1.500 francos.
Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
Los gastos adicionales no están incluidos.
Die Wohnung ist möbliert.
El piso está amueblado.
Wie hoch ist die Miete?
¿De cuánto es el alquiler?
1'400 Franken plus Nebenkosten.
1.400 francos más gastos.
Und die Kaution?
¿Y la fianza?
Drei Monatsmieten.
Tres mensualidades.
En Suiza es habitual expresar el tamaño con medias habitaciones ('3.5-Zimmer') y la fianza suele equivaler a unas tres mensualidades, depositadas en una cuenta bloqueada. (Información general.)
- Pensar que 'Nebenkosten' están siempre incluidos: casi nunca lo están.
- Confundir 'Miete' (alquiler) con 'Kaution' (fianza).
'Miete', 'Nebenkosten', 'Kaution' y el sistema de 'Zimmer' son la base para entender cualquier anuncio.