Alemán suizo: primeras diferencias
Reconocer las diferencias más visibles entre el estándar y el suizo.
Grüezi / Hoi
Hola (formal / informal)
En Suiza.
das Velo
la bicicleta
Estándar: Fahrrad.
das Billett
el billete
Estándar: Fahrschein.
merci
gracias
Del francés, muy usado.
das Znüni
tentempié de media mañana
die Grüsse
los saludos
En Suiza se escribe 'ss', no 'ß'.
El alemán suizo cambia saludos ('Grüezi', 'Hoi'), algunas palabras ('Velo', 'Billett') y usa 'merci'. Además, en Suiza NO se usa la letra 'ß': siempre se escribe 'ss' (Strasse, Grüsse).
Grüezi! Ich fahre mit dem Velo.
¡Hola! Voy en bicicleta.
Ein Billett, bitte. Merci!
Un billete, por favor. ¡Gracias!
Ich wohne an der Bahnhofstrasse.
Vivo en la Bahnhofstrasse.
Hoi! Nimmsch du s Velo?
¡Hola! ¿Coges la bici? (dialecto)
Ja! Merci für d Info.
¡Sí! Gracias por la info. (dialecto)
Super, bis spöter!
Genial, ¡hasta luego! (dialecto)
El dialecto (Schweizerdeutsch) casi no se escribe; los textos formales van en estándar. Lo primero es entenderlo, no hablarlo perfecto.
- Escribir 'ß' en Suiza: siempre se usa 'ss' (Strasse, nicht Straße).
- Pensar que 'Velo' o 'merci' son errores: son el uso local.
Saludos propios, algunas palabras distintas, 'merci' y 'ss' en vez de 'ß': esas son las primeras diferencias del suizo.