Guardería y escuela en Suiza: primeros pasos y vocabulario

Guardería (Kita), Tagesfamilie y Spielgruppe

Antes de la escolaridad obligatoria existen tres opciones principales. La Kita (Kindertagesstätte) es la guardería con horarios amplios, pensada para familias que trabajan; es privada o subvencionada y cara: una plaza a jornada completa puede superar los 2.500 francos al mes antes de ayudas. La Tagesfamilie o Tagesmutter es un cuidado en casa de una persona acreditada, con tarifas por hora algo menores. La Spielgruppe es un grupo de juego de dos o tres mañanas por semana, a partir de los 2 o 3 años, ideal para que el niño empiece a oír alemán antes del Kindergarten.

Muchos municipios subvencionan la guardería en función de los ingresos mediante bonos (Betreuungsgutscheine) o tarifas escalonadas. Solicítalo en el municipio en cuanto tengas plaza; las listas de espera en Kitas de ciudad pueden ser de meses, así que inscríbete pronto, incluso antes de la mudanza.

Etapas de la escuela obligatoria

La escolaridad obligatoria dura 11 años en la mayoría de cantones (acuerdo HarmoS) y empieza a los 4 años con el Kindergarten. Es gratuita en la escuela pública y el niño se escolariza en la escuela del barrio o municipio; no se elige centro, salvo escuelas privadas de pago.

• Kindergarten (2 años, de 4 a 6 años): obligatorio en casi todos los cantones. Juego, socialización y mucho alemán oral.
• Primarschule (6 años, de 6 a 12): primaria. El dialecto se usa en el patio, pero la enseñanza es en alemán estándar.
• Sekundarstufe I (3 años, de 12 a 15): secundaria con distintos niveles de exigencia según el cantón (Sek A/B, Real, Bezirksschule…).
• Después: aprendizaje profesional dual (Lehre, la vía más seguida), escuela de bachillerato (Gymnasium) o escuelas especializadas.

Cómo inscribir a tus hijos y las clases de alemán

Al empadronarte, el municipio comunica a la administración escolar (Schulverwaltung o Kreisschulpflege) la llegada de menores en edad escolar, pero no esperes: acude o escribe a la Schulverwaltung con el certificado de empadronamiento, el pasaporte del niño, el libro de vacunación y, si existen, informes escolares anteriores. Te citarán para una entrevista de acogida y asignarán clase en pocos días o semanas.

Los niños que no hablan alemán reciben apoyo específico: clases de alemán como segunda lengua (DaZ, Deutsch als Zweitsprache) dentro del horario, o durante un tiempo una clase de acogida (Aufnahmeklasse o Integrationsklasse) con escolarización parcial en el grupo ordinario. Es gratuito y normalmente dura de uno a dos años. La experiencia general es que los niños pequeños se integran muy rápido; a los adolescentes les cuesta más y conviene reforzar con cursos adicionales.

Horarios, comedor y la vida escolar

Los horarios suelen ser partidos: clases por la mañana, pausa larga al mediodía (muchos niños comen en casa) y algunas tardes libres, sobre todo en los primeros cursos. Las familias que trabajan utilizan la Tagesschule o el Hort (acogida de mediodía y tarde con comedor), que es de pago y hay que solicitar aparte. El Znüni (tentempié de media mañana) se lleva de casa y suele haber indicaciones de que sea saludable.

Es normal y esperado que los niños vayan solos al colegio andando o en patinete a partir del Kindergarten, con un chaleco o pañuelo reflectante que entrega la policía. La comunicación con las familias es intensa: circulares, reuniones de padres (Elternabend) y entrevistas individuales (Elterngespräch) al menos una vez al año. Si no entiendes una carta, pregunta a la maestra: suelen facilitar intérpretes interculturales gratuitos para las entrevistas.

Vocabulario y frases útiles

Lo que aparece en circulares y agendas escolares.

• die Kita / die Krippe — la guardería
• die Spielgruppe — el grupo de juego
• der Kindergarten — la etapa infantil (4-6 años)
• die Primarschule — la primaria
• die Sekundarschule / Oberstufe — la secundaria
• die Lehre — el aprendizaje profesional
• die Schulverwaltung — la administración escolar
• die Lehrerin / der Lehrer — la maestra / el maestro
• der Elternabend — la reunión de padres
• das Elterngespräch — la entrevista con la familia
• der Hort / die Tagesschule — la acogida de mediodía y tarde
• das Znüni — el tentempié de media mañana
• DaZ (Deutsch als Zweitsprache) — alemán como segunda lengua
• die Schulferien — las vacaciones escolares
• Mein Kind ist heute krank und kommt nicht zur Schule. — Mi hijo está enfermo y hoy no irá al colegio.
• Können wir einen Termin für ein Elterngespräch vereinbaren? — ¿Podemos concertar una cita para una entrevista?
• Gibt es einen interkulturellen Dolmetscher? — ¿Hay un intérprete intercultural?

Preguntas frecuentes